我们很快就能实现吃鸡自由啦

喜欢玩电子游戏的小伙伴们一定还记得那句“大吉大利，今晚吃鸡”的口头禅吧!

不过此“吃鸡”不是彼“吃鸡”！我们说的这个“吃鸡”是真的“吃鸡”！

脑子转不过来了，在玩绕口令吗？哈哈！不是的，其实我们今天要讲的是真的“吃鸡”，就是“食用肉鸡”！

(说一个正常的词语还得解释半天，是不是很讽刺，看来网络用语的影响力真不是盖的！)

文字描述不清楚就用图片，直接上图：

这下大家明白今天讲的主题了吧！

先来看一段报道：

报道的意思是：中国已经自主发展出白羽肉鸡的种源，打破了西方国家历时17年的垄断。

国家牲畜和家禽种源委员会在去年12月的早期批准了3个国产白羽肉鸡的新品种，分别是“圣泽”、“广明2号”、“沃德”，意味着自主育种的新品种肉鸡将会在国内市场上市。

这对于爱吃鸡肉的广大国人来说绝对是件好事：因为白羽鸡对我国鸡肉生产的贡献约45%！

大家可能不太清楚，吃货们平时爱吃的“炸鸡”和备受健身达人宠幸的鸡胸肉都来自白羽鸡，以前这些白羽鸡肉%靠进口，而现在开始我们就可以“吃鸡自由”了！

说完新闻，该学习关于白羽肉鸡的知识要点了：

★白羽肉鸡White-featherbroiler

“白羽”很好理解，本质上是“白色的羽毛”的意思，所以英语用White-feather；而broiler这个单词可能稍难，来看一下权威词典的解释：

它的英文含义是ayoungchickensuitableforroastingorgrilling，对应的中文意思是“适合烤焙的嫩鸡”。

这么一看是不是茅塞顿开，“白色羽毛的适合烤焙的嫩鸡”，这表达再贴切不过了！

★打破…垄断breaktherelianceon…

有些小伙伴可能会质疑，垄断不是monopoly吗？为啥用reliance？大家要明白翻译是需要考虑语境的，而且最好从本质上去分析：文章想要表达的实际意思是“打破对西方国家在…上的依赖”。而表达“依赖”最合适的单词就是reliance。

顺便说一下，在某种语境下monopoly是著名的“大富翁”游戏的意思哦！

★“圣泽”、“广明2号”、“沃德”的翻译

对于这种比较特殊的“代号”、“名称”等类型的翻译，大家要注意：

1.中文基本采用“拼音”来翻译：所以“圣泽”翻译成Shengze，“广明”翻译成Guangming，“沃德”翻译成Wode；

2.保留原有的数字和其他特殊符号：所以“圣泽”翻译成Shengze，“广明2号”翻译成Guangming2，“沃德”翻译成Wode；

★livestock和poultry不要混淆

看一下权威词典的解释就一清二楚了！

其中livestock的英文含义是animalsandbirdsthatarekeptonafarm,suchascows,sheep,orchickens，对应的中文意思是“饲养在农场里的动物或鸟/禽，例如奶牛、绵羊或鸡”。

而poultry的英文含义是birds,suchaschickens,thatarebredfortheireggsandmeat，对应的中文意思是“为了获取蛋和肉而饲养的鸟/禽，例如鸡”。

学会的小伙伴们请点赞或评论。怕失联的小伙伴们请点